زیرنویس فارسی فیلم حرامزاده های بی آبرو ساخته تارانتینو (همراه با لینک دانلود فیلم)

بالاخره بعد از چند هفته مشغله زیاد تونستم ترجمه و تنظیم زیرنویسِ فیلمِ حرامزاده های بی آبرو یا به قول بعضی از دوستان حرامزاده های بی شرف رو به اتمام برسونم. این فیلم آخرین ساخته کارگردان زبردست، کوئنتین تارانتینو بدون شک از شاهکارهای سینمای هالیوود به حساب می آید (البته در مقایسه با دیگر کارهای تارانتینو مثل «پالپ فیکشن» این حرف یه کم قلوآمیز بنظر میاد) و با اینکه هنوز یک سال از اکران اون نگذشته در سایت imdb (بایگانی عظیم اطلاعات فیلمهای هالیوودی) در بین 250 فیلم برتر رتبه 71 رو کسب کرده، و همچنین در اُسکار امسال که فرداشب برندگان آن اعلام خواهند شد در هشت رشته نامزد شده است، از جمله کارگردانی و بازیگری نقش مکمل مرد یعنی کریستُف والتز در نقش سرهنگ «هانس لادندا» که به عقیده من این جایزه اگر به او داده نشود اسکار اعتبار خود رو بیشتر از سالهای قبل از دست خواهد داد.

بگذریم، هدف من در این پُست نقد و تحلیل این فیلم نیست و فقط قصدم ارائه زیرنویس فارسی اون هست که بنظرم اگر تعریف از کار خود نباشه خیلی دقیق و کامل ازآب در اومده (البته هیچ اثری مطمئنا کامل نیست و دوستانِ اهل فن اشتباهات و کاستی های احتمالی اون رو خواهند بخشید).

امیدوارم از این زیرنویس لذت ببرید

لینک دانلود زیرنویس:

http://subscene.com/farsi_persian/Inglourious-Basterds/subtitle-308249.aspx

http://rapidshare.com/…Inglourious.Basterds.2009__FSB_23.976_.rar.html

http://www.wikifortio.com/…Inglourious.Basterds.2009. srt. [FSB 23.976].rar

برای دانلود فیلم هم بر روی ادامه نوشته کلیک کنید

به خواندن ادامه دهید